同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室， 俗稱“箱子”

里，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎持續地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過收音裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。

第二次世界大戰結束后，設立在德國紐倫堡的法庭審判法西斯戰犯時，首次采用同聲翻譯，這也是世界上在大型活動中先采用的同聲翻譯。

同聲傳譯是各種翻譯活動中難度高的一種翻譯，常常被稱為外語專業的境界。

1、可移動式同聲傳譯翻譯隔音房由模塊組件組裝而成，方便拆卸、移動、運輸、安裝、使用，重量輕便，質量結實。具有隔音、吸音功能，使用無異味、防靜電、抗燃或防火材料，對眼睛、皮膚及呼吸系統無傷害。內部選用煙灰色/淡綠色隔音氈適合緊張工作環銀拉絲面板。

    2、翻譯隔音房有足夠的空間可以容納與會者、傳譯室及電氣設備，并且應遠離噪聲源（例如：外面的交通、建筑內嘈雜的走廓、電梯及廚房）。

    翻譯隔音房可以使演講聽覺清晰、而且特別是要較短的混響時間。

    翻譯隔音房應該有適當的通風（空調），二氧化碳濃度不超過0.1%。

    門的選用對翻譯間隔音效果很重要：同傳室的門是一個朝外開的帶絞鏈的門，在開關時不會有噪聲

    3、每個同傳室都有前面和側面的窗戶，為了有足夠的能見度，前面窗戶的尺寸應與整面前墻一樣大，垂直支撐物應當盡可能地狹窄并且不能位于工作者視野的中間。窗戶玻璃為透明、清潔、并防止有可能阻礙視線的劃傷。

    4、前面和側面的窗戶從桌面上方至少0.8m起到0.1m向上延伸，側面的窗戶應沿著側面墻展開，它距前面窗戶距離至少為0.6m，應在工作臺上方0.1m處。

     測試頻率： Hz 250 500 1000 2000 4000

     聲壓級差： dB 12 15 18 20 20

    5、在同傳室內采用防靜電的吸聲材料將會降低回聲及混響，傳譯室內的混響時間（參照ISO3382）為0.3s至0.5s，倍頻帶寬為125Hz至4000Hz。

    6、 同聲傳譯翻譯隔音房尺寸： 

    寬1600mm*深1600mm*高2000mm（適合雙人使用）

    寬2400mm*深1600mm*高2000mm（適合三人使用） 

    7、 標準參考

    ①ISO 140-4.1998，建筑聲學噪聲隔離措施及建筑環境第4條：房間的空氣流量及隔音現場測量。

    ②ISO 2603：1998，同聲傳譯室一般特性及設備。

    ③ISO 4043：1998，移動式同聲傳譯室一般特性及設備。

    ④ISO 3382：1997，關于建筑聲學的混響時間測量參數。

    ⑤IEC 60914：1998，會議系統有源音頻產品的要求。